galo cego - sergio mastropasqua

VOCÊ FALA MEU IDIOMA?

Detesto assistir filmes dublados. Quando o cara fala “Do you speak english?” o dublador manda o consagrado “Você fala meu idioma?”. Pois bem, ontem foi a estréia do espetáculo “O estrangeiro” de Larry Shue no Teatro Folha. Geralmente eu me divirto em minhas estréias. Sinto uma certa perversidade naquele sentimento de primeira missão de guerra. O fato é que o pelotão, por razões diversas, não teve muito tempo de treinamento. Ensaiamos uma peça de quase duas horas em, digamos assim, três semanas. O bom é que a equipe é ducaralho! Ary França, Vera Mancini (com quem acabei de fazer “A Mandrágora”), Riba, João Vitor, Paulo Coronato, Mariana Hein, Fábio Brun e Alexandre Reinecke . Aceitei este trabalho sem grandes ilusões quanto ao gênero e ao material. O que me interessou foi trabalhar com estas pessoas. E também o profissionalismo da produção. E não estou falando de ganhar grana, não. Estou falando de chegar e fazer seu trabalho sem ter de ficar preocupado com a precariedade.

A maior dificuldade com este tipo de texto é o excesso de referências que temos da dramaturgia americana média. A gente fica com ressaca de criar. O pragmatismo cômico do autor chega a beirar o nonsense. Nosso trabalho, a partir de agora, é estabelecer o diálogo entre um elenco brasileiro e o material “Tio Sam”” da peça. Pra ser sincero, não me diverti muito nesta estréia. Mas ontem, já foi. Sei que ninguém lê este blog. Mas caso algum desavisado esteja perdendo seu tempo por estas bandas, fica o convite.

Ah! Duas brasileiras que moram na Flórida há mais de dez anos e que já fizeram uma reportagem com os caras da Ku-Klux-Klan (meu personagem é um integrante do movimento), disseram que eu estava um perfeito “red neck”, que é como são denominados os caipiras americanos da extrema direita. Isso sinaliza que há um dado de realidade no resultado de meu personagem. Já é alguma coisa.

Teatro Folha (shopping Pátio Higienópolis, av. Higienópolis, 618, piso 2, Higienópolis, região central, tel. 3823-2323). 305 lugares. Sex.: 21h30. Sáb.: 21h. Dom.: 20h. Até 25/9. 110 min. 12 anos. Ingr.: R$ 30. DESC. 25% PARA ASSINANTE E UM ACOMPANHANTE COM CLUBEFOLHA (SOMENTE NA BILHETERIA). CC: M e V. Estac. (R$ 4 p/ 2 h). Ingr. p/ tel. 3823-2737. Ar-condicionado Aceita cheque Acesso a deficientes Ingressos pelo telefone